"The same email app, calendar app, and contact apps that customers really love will get information directly from the Exchange server." So no new apps on the iPhone for using Exchange. Demo time!

“企业用户们会真的爱上通过Exchange 服务器 获得 同样的Email应用，行事历应用，联系人应用信息。” 所以Apple没有单独为iphone使用Exchange功能而去创建新的专门软件。演示的时间 ： ）




10:10AM - Contacts, calendar, mail are all empty -- looks like it's time to do some syncing. "No events -- I kind of like that, keep my day free." Chuckles.

10:10AM - 联络人、行事历、电子邮件全部空白，看起来现在可是同步的时间了。 “没有重要约会，我喜欢这样，好轻松自由” Schiller开自己一点玩笑。








Exchange is at the top of email services, even above .Mac; going into settings; you can flip on contacts, calendars, mail, and all this stuff flipping simple switches. Not bad!

Exchange是最重要的电子邮件服务，对Mac同样如此。在设置中，你可以切换联络人、行事历、电子邮件，以及他们所有相关选项爱那个的简单切换。不错！




10:13AM - The contacts are all there instantly. If Steve were on stage, we're sure there'd be a "Boom" or two. "It's the same apps that customers know and love on the iPhone, but now it's all coming from Exchange."

10:13AM - 联络人立即出现了。如果现在台上站的是Jobs的话，想必会伴随着一两声“Boom”。 “界面和操作就像用户们熟悉知道的iPhone平常应用软件一样，只不过现在资料都是从 Exchange  同步得到的。”



Testing adding a new contact out in the field. "For those of you who've never typed into an iPhone -- it's awwwesome." Chuckles. And now Bob already has that contact. Bob just updated that same record and it pushed down to the iPhone instantaneously. Applause.

Chuckles尝试在iPhone上添加一个新的联络人，与此同时 Bob也立刻看到了新添加的联络人。 Bob改了一下该联络人的资料，iPhone上面的资料信息也立刻随之显示更新。场下掌声连连。



10:14AM - Bob just sent Phil an email and there it is, direct Exchange push email. Demoing meeting changes with live pushes over Exchange.

10:14AM - Bob传送一封邮件给Phil，然后透过direct Exchange push email，对方一下就收到了！ 示范Exchage中的lives push会议交换功能。



Demoing remote wipe of the phone -- no user interaction, "I can't stop it, the phone's been wiped and protected." Applause. "Lots of great new features, but you've seen Exchange live, working on the iPhone -- we've been working hard on this." Talking about testing this on-site -- like Nike, for example.

示范iPhone手机的远程清除功能  “天阿！我简直快停不下来了！这个手机已经被清除和被保护了！” 掌声雷动。“还有更多的神奇新功能，将来你就会在iPhone上面看到，我们目前还在积极努力中”




10:18AM - "Another company we've been working with is Disney -- as you may know, we have an executive relationship with Disney." Chuckles. Oh, Phil, you old cornball. "These are the features customers have asked for in the enterprise, and I think when we release these features people will be blown away that the iPhone is The. Best. mobile device ever in enterprise." Tossing to Scott Forstall on the iPhone SDK. Scott!

10:18AM - “另外一个合作的公司是迪斯尼，大家知道我们和迪斯尼关系有多铁。”，“这些特色功能都是使用者对先前企业要求过的，我想现在推出的特色功能，会人使用者用到很爽，跟iphone在天上一起滚来滚去。这将是企业用手机的最佳选择。」接下来让Scott Forstall介绍伟大的SDK!









"Ok, I'm here to tell you about how devs can build great apps on the iPhone. Before I get into the SDK, I want to give an update on web apps. This has been incredibly successful, there are over 1,000 web applications for the iPhone."

“Ok,我在这里是要告诉大家开发者如何可以在iPhone开发很棒的软件。在谈SDK之前，我想先谈一下Web Apps的现状。我们在这方面非常成功，一共有超过一千种为iPhone开发的Web app。”



He's highlighting some web apps, including Facebook. Yep, great, let's get to the SDK dude.

台上展着几个比较重要的，包括Facebook。很棒很棒，但快点给我们看SDK吧。



"Already the iPhone is the most popular mobile device with Bank of America -- it accounts for 20% of ALL mobile banking with them. But today what I really want to tell you about is the native iPhone SDK."

“目前iPhone已经成为了美国银行（Bank of America）最热门的移动设备-- 20%的线上理财活动都是通过它的Web App进行的。但我今天真正想谈的是iPhone内置软件的SDK（即软件开发包）。”




10:21AM - "Starting today... we're opening the same native APIs and tools to build our iPhone apps."

10:21AM - “从今天开始...我们要将iPhone内建的API和我们工程师开发iPhone软件所使用的开发工具正式对外公开。”








"3rd party devs can build native iPhone apps using the same SDK that WE do. There are a lot of pieces that make up the SDK is the set of APIs -- that suits us well, Apple is a platform company. We have the most advanced platform in the world in the form of OS X. It's comprised of four layers..."

“第三方软件开发人员，可以借助利用SDK来编写原生的iPhone软件，就像我们做的一样。 SDK是由相当多的API组件组成，这跟我们身为一个操作系统平台公司息息相关。我们有世界上最先进的操作系统平台（喔...）他就叫做Mac OS X。主要是由这四层的架构组成。”







"The core OS, core services, media layer, and Cocoa -- to build the iPhone OS we took the bottom three layers to form the iPhone OS. Cocoa is interesting and it's the best app framework out there, but it's based on a mouse and keyboard. So we took everything we knew.. and built Cocoa Touch."

“核心OS、核心服务、多媒体层以及Cocoa。我们以底下的三层构建了iPhone的操作系统，Cocoa则是当中最有趣以最佳的软件架构，因为他靠的是鼠标、键盘。所以我们在iPhone上面则是写出了Cocoa Touch。”







"This here is the architecture of the iPhone OS -- let me dig a little deeper. We'll start with the kernel. This is the same OS X kernel based on the same project and same source files of OS X; the networking layer we use is the same BSD networking layer we use on OS X. And power management... Apple has more than a decade of experience in advanced power management."

“我们在这里可以看到，这就是iPhone 操作系统的架构，我们再详细的说明一下。从Kernel（系统内核）开始，基本上Kernel的部份，就是OS X的规划、程式源相同。网络层则是BSD ，同样也是用在OS X上面的。另外在电源管理方面，苹果更是超过十年的相关先进技术。”








10:25AM - "We started with those advanced power management techniques and went beyond that -- the core OS power manages all of the chips, all the sensors, your application, automatically. Now, core services, I'll just highlight a few. We have a complete set of APIs for your app to talk directly to the contacts DB on the iPhone, and an entire database API with SQLite.

10:25AM -“我们开始使用这些先进强悍的管理科技，而且还要超越这些科技--核心作业系统的引擎可以管理全部的芯片、感应器、和你的应用程序，而且全部自动化。” 现在我们只谈及到一小部分核心服务，我们拥有全套API的设定方式，让你的应用程序可以轻易和iPhone的数据库进行连结，以及和SQLite共同运作的的数据库API。”




"Core Location - we've taken that and patched it into an API so you can create location-aware applications. The media layer... starting with Core Audio, this is the low-level audio layer; on top of that we've built OpenAL, an industry standard."

一些例子：“本地核心 - 我们得到它并且建立指向到API，所以你现在可以创建和地理位置相关的应用程序。Media （多媒体）层 - 和核心Audio一起启动，这是底层Audio（声音）层，更高的层我们建构了产业级标准的OpenAL。”



"Video playback: seamless video playback, uses our h.264 codec, built right in." So we can add new video codecs right? RIGHT? Sigh. "Core animation... OpenGL ES, the embedded version of OpenGL and a screamer for 3D graphics on the iPhone. In fact, this entire layer is heavily hardware accelerated."

“影片播放：采用我们内建的h.264 编码，实际无间断的影片播放。” 所以我们可以自已装codec编码进去是吗？是吗？唉...「核心动画...OpenGL标准的嵌入式版本OpenGL ES标准，以及iPhone 的3D图形的screamer（Bandage_man：个人估计原词应该是Streamer，即图形视频流。。。。）。事实这一整套层都经过高度的硬件加速才得以实现。”