"So let's get on with what we have to talk about today. I've asked two of my colleagues do the heavy lifting..." Schiller, and Forstall. "First thing we're going to talk about is iPhone in enterprise." Tossing to Phil Schiller. Applause.

“所以让我们继续今天的话题，有请两位我的同事来负责为大家解说”是Schiller和Forstall。 “首先我们要来谈谈iPhone的企业应用。”  下面掌声一片。






10:04AM - "I'm really excited to be the one to talk to you abut iPhone in the enterprise. We've had some great customers at the forefront wanting to adopt the iPhone into their enterprises." Talking about using Genentech using a fleet of iPhones. "We have a lot of great university customers." Stanford, for example; hundreds of iPhones for faculty and staff.

10:04AM -  Schiller ：“一说到iPhone在大企业之中被使用的情况，我就很兴奋！我们有相当优秀的企业伙伴，对采用iPhone为工作环境当中的手机感兴趣，甚至在大学中也有给他们教职人员配备使用iPhone的，例如Stanford（斯坦福）大学。”



"There are a lot of things enterprise customers have told us that have hold us back from being HUGE in the enterprise. What do they want to take the iPhone into the enterprise. What do they want? Push email -- huge request. They want great calendar integration. They want it pushed to them wherever they are.

“但是在企业应用方面，他们也给了我们很多建议，表示要达到这样的要求，才能让iPhone的用户在企业中增多。究竟他们要什么呢？ Push mail就是其中最大的一项，还包括了行程的功能，他们需要这些能够在任何时刻，不论何时何地都能使用。”


10:05AM - They want push contacts, global address list, Cisco IPsec VPN, they want authentication and certs, enterprise class WiFi (WPA2 / 802.1x), security policies, enterprise configuration tools, and they want remote wipe.

10:05AM - 他们想要 推动联络人、全球地址列表、Cisco IPsec VPN、他们想要确认权限和各种问题、企业等级的无线网路密匙(WPA2 / 802.1x)、安全性政策、企业架构工具、并可以远程遥控。







10:06AM - "That's a long list of important features enterprise customers want. Well, I'm excited to be the one to tell you today, we're doing ALL these things in the next release of the iPhone software." Big applause, couple of cheers.

10:06AM -“企业客户想要的重要的内容可以列出来的太多太多了，好，现在我想跟大家分享这个令人兴奋的IPHONE 新软件！”









10:07AM - "Our customers have asked us to build in MS Exchange right into the iPhone -- we have licensed ActiveSync for the iPhone." Daaamn!

10:07AM - “我们的用户要求我们将MS Exchange直接做进iPhone里--所以我们向微软取得了ActiveSync的授权。”  当当当。。。！






"That's a HUGE request, but how does that work? There's an old way..." icon of a crappy looking QWERTY phone on screen, "with older generation smartphones." He's going over messaging, firewalls, and enterprise scenarios.

“这是个很大很复杂的要求，但怎么才能做到？上一代的智能手机 ” 此时银幕上出现一台普通的QWERTY键盘手机 “用的是传统的老方法。”  Schiller开始示范通讯、防火墙和一些企业应用







10:08AM - "Microsoft has come up with a much more advanced architecture, where the iPhone can work directly with the Exchange server in a more reliable and affordable way. We're building Exchange support so you get push email, push calendaring, push contacts, global address lists, and the ability to remote wipe it."

10:08AM - 微软也帮我们写出了更先进的架构，让iPhone能够直接和Exchange服务器连接，这样自然也能达到更可靠、节省成本等好处。通过Exchange 服务，你可以直接将邮件、行事历、连络人、全球地址列表等信息，通通PUSH到iPhone，同时也可以远程编辑这些资料信息。