"Chapters, subs, langs in videos, lyrics in iPod." Demo time!

我们第一次在90天内卖了4百万台iphone，（掌声响起）乔布斯貌似很满意，“我们将在二月底发布iphoneSDK包，届时将有很多iphone上面的软件可用，不过今天我们也要给大家一些新东西，


9:26am - Maps demo now -- page curls up, search and directions buttons now -- if you've seen the 1.1.3 demo vids, this is exactly it. "Schoom. And there we are." as it locates Steve in the Moscone. "I can flip right into directions, and it uses my current location to start..." calcing the route back to Apple HQ.

现在示范地图 --排好页码，现在搜寻和方向钮扣 -- 如果你已经看见1.1.3张演示视频，没错，这是确实它。 因为它在Moscone里是指向于史蒂夫的。



9:28am - "We love working with Google. So... I want to SMS more than one person at once!" Let's bring up a new message here. I want to send it to Phil and Scott, maybe Tim..." they're all coming up, just like an email to multiple people. Friggin finally. Still no sign of MMS, though.

我很乐意和google一起工作,我现在想一次发送多条sms消息,让我们先来建立一个新的SMS消息,我想发给Phil和Scott, 还有 Tim,现在把他们全部都加上了,就想群发email一样。还是没有MMS的任何消息



9:29am - The list shows an icon to the group -- "It's pretty nice. So that's sending SMSs to multiple people. Webclips! I'm gonna go to Google because they have really cool apps that work with the iPhone -- now I have a plus button and I can just push this and I can just hit add to home screen."

目录让所有的组看上去成为一张图象 -- 它表现的相当好。 因此是那些群发的短信给不同的人们。 Webclips！ 我将要去google因为他们有真的极好的附录去与iPhone合作， -- 现在我有一个按钮并且我可以要去用来增加桌面屏幕"。





9:30am - I want to customize my home screen -- I can touch any icon for a couple seconds, and they start to shake!" Chuckles. "They start to get restless!" Icons move around, new pages, dots on the bottom just like the Summerboard hack.

我想自定义我们的桌面屏幕,现在只需要触摸任何一个图标几秒钟,他们就会开始颤抖起来,（轻声笑）。 他们开始变得永不平静起来!图象来回传递，打开新的 页面，那些小圆点正如那些Summerboard的软件一样。





9:31am - "I can create up to 9 home screens, and I can move between them with the flick of my finger. So how do we do some of this stuff? Let's take maps... how do we do that? Well, we're working with two companies. Google, and Skyhook wireless -- we've driven the US and Canada and mapped WiFi hotspots, they have 23m hotspots in their database."

我能建立多达9个桌面屏幕，并且我能用我的手指的轻击在他们之间移动。 那么我们怎样做一些这种材料？让我们购买地图 . 我们怎样做那些呢？ 嗯，我们正与两家公司合作。 google 和Skyhook无线 -- 我们已经驾驶美国和加拿大并且制订WiFi热点，他们在他们的数据库里有23米热点





9:33am - "They pick up beacons, triangulate the beacons, and tell you where you are -- and Google is doing the same thing triangulating cell towers -- we're using both of them, and it works pretty doggone well. We have this new add to home screen button... add our apps right to the home screen."
Demoing lyrics, chapters, languages, all the new multimedia features on the iPhone. "All of this is vailable today as a free software update for every iPhone." Big applause. v1.1.3!

他们加速了对信号收发的研发，使其装置成三角形，并且告诉你你在哪里 -- 并且google 做相同的事情-- 我们正使用他们两个的成果， 并且它能很好地工作。 我们有这颗新加的桌面屏幕按钮. 来增加到我们的到桌面屏幕。 Demoing的抒情诗，段落，以及各种语言，在iPhone上体现的是的全部新的多媒体的特征。  v1.1.3版本的更新将为每一部iPhone提供免费软件  （掌声雷动）。





9:34am - "The iPhone isn't standing still, we keep making it better and better. That's the iPhone. But what about hte iPod touch. What can we do for the touch? We decided to add five apps to the touch. Mail, maps, stocks, notes, and weather!" [About freaking time! - Peter]

iphone并没有停滞不动,我们一直在使其越来越好,这就是iphone,但是个关于ipod touch,我们又为ipod touch做了什么?我们果断的为ipod touch添加了5个引用程序,  电子邮件MAIL,  地图 , 股票,  记事本,还有天气预报





9:35am - "All the same stuff we just heard about on the iPhone -- on the iPod touch. Starting today we're going to build it into every new iPod touch, for existing iPod touch users it's going to be just a $20 upgrade." EXCUSE me?! You have to PAY for this? This is SO weak.
"iPod touch, and the iPhone -- major software updates. And that's the second thing I want to talk about." Big applause.