STEVE! 大声的欢呼！



9:15am - Welcome to Macworld 2008! There is clearly something in the air today. Before we dive into all that, I just wanted to take a moment to look back to 2007. 2007 was an extraordinary year for Apple. The amazing new iMac, awesome new iPods, and the revolutionary new iPhone.

欢迎光临Macworld 2008! 在我们正式开始之前,我想花一些时间来回顾2007年,2007是苹果公司非凡的一年,令人惊奇的iMac,令人敬畏的ipod,以及革命性的iPhone 。





9:16am - It was an extrarodinary year for Apple, I want to take a moment and say thank you. Thank you, for an extraordinary 2007. Huge applause. I've got four things I'd like to talk about today. The first one: Leopard. I'm thrilled to report that we have delivered over 5 million copies of Leopard in the first 3 months. It's the most successful release of OS X EVER. Almost 20% of the OS X install base has upgraded. Unprecedented. We're really thrilled by this.

Steve's quoting Mossberg, Pogue, Baig... all their positive reviews of Leopard.

过去的一年对苹果公司而言是不平凡的一年，我想借这个机会感想各位（掌声）今天我有四件事情想讲，第一个是：leopard,在其发布的前三个月里面已经卖了三百万份，他是目前为止最成功的MacOS，而且有将近20%的OSX被更新至leopard,我们很受鼓舞





9:18am - "One of the things being announced today, Microsoft is now shipping Office Mac 2008 -- this is the last big app to go native on Intel. We're finally there, all the big apps are native on Intel. Thank you. Adobe, thank you, Microsoft, thank you. ... he's going over Time Machine, back ups.
"Today we're introducing a companion product to Time Machine -- it's called Time Capsule."

今天将要宣布的是，微软已经开始发售office mac 2008了，感谢ADOBE 感谢 微软感谢大家。。然后 他转回了 介绍TIME MACHINE。。备份这部分。。  今天我们要发步的是   专为TIME MACHINE制造的  我们叫他为 时间囊的产品











9:18AM - "These two things together make up Time Capsule -- really nice. You can back up your notebook wirelessly to TC. You can backup ALL the Macs in your house wirelessly to one Time Capsule. It's really wonderful. We're gonna sell it in two versions."

"One with a 500GB drive, one with a 1TB drive inside it -- $299, and $499. Very aggressive prices because we want people backing up! Ships in Feb." Mild applause.

"We've got an ad for Time Machine -- I'd love to run it now." This is the ad released last week.

“时间囊”真的很榜， 你可以备份你的笔记本里的文件 通过无限传输的方式穿给T C 。。 你可以备份甚至所有的MAC文件 。 真的很奇妙  。。。我们开始出售2个版本。一个是 500G的 一
个是1TB的 个299 499

我们将有一个时光机器的广告 - - 我现在爱上运行它。 这条广告已经在上个星期开始播放。




9:22am - "So that's TC, a perfect companion to Leopard, and that's the first thing." Applause. Number two! "It's about the iPhone." A hush...







"I've got some great news. Today happens to be exactly the 200th day since the iPhone went on sale. It's been shipping exactly 200 days. I'm extraordinarily pleased to report that we've sold 4m to date." Daaamn, Steve! Applause. "That's 20k iPhones per day, on avg. We're really pleased with this."

"What's this mean in terms of the overall market?" Chart time! It's first Q shipping it garnered 19% market share, Palm 9.8%, RIM 39%, other 20%, Nokia 7%...

Palm, Moto, Nokia together -- "We equalled all them in the first 90 days..."

这依据总的市场意味着什么"？ 图表时间！ 它收藏19%的市场份额，Palm9.8%，RIM39%，其他20%，诺基亚7%，Palm, Moto, Nokia加起来的话，我们的前90天的市场份额就足够与他们所有的综合媲美





9:24am - "This is our first 90 days, 4m iPhones to date." Big applause. Steve's obviously looking pretty happy up there. "What everyone's excited about is the SDK we're releasing in late Feb... a chance to write incredible apps on the iPhone. We wanted to give everyone something today, too."

"We've got some great new features today. First: maps with location!"

"You know have the ability to find your current location in maps. Webclips, right on the home screen. Up to 9 total home screen. SMS multiple people at once." Big applause on that one.